Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

одевать в форму

Толкование Перевод

1 uniform

ˈju:nɪfɔ:m
1. сущ. форменная одежда, форма to don a uniform, to put on a uniform ≈ надевать форменную одежду to wear a uniform ≈ носить одежду military uniform ≈ военная форма naval uniform ≈ морская форменная одежда nurse's uniform ≈ форменная одежда медсестры/сиделки parade uniform ≈ парадная форма police uniform ≈ форменная одежда отрядов полиции/милиции regulation uniform ≈ предписанная военная форма in uniform ≈ в форме out of uniform ≈ не в форме He was out of uniform when he was picked up by the military police. ≈ Он был не в форме, когда его задержала полиция.
2. прил.
1) единообразный;
одинаковый, однородный, унифицированный uniform prices ≈ единые цены Syn: monotonous, invariable
2) неизменный, неизменяемый, постоянный Syn: constant, permanent, invariable
3) форменный( об одежде) ;
относящийся к униформе
3. гл. одевать в форму форменная одежда, форма, униформа - school * школьная форма (военное) обмундирование, установленная форма одежды - out of * одетый не по форме;
в гражданской одежде - to put into * призывать на военную службу - * allowance экипировочные деньги однообразный, единообразный - * life однообразная жизнь - a row of * houses ряд совершенно одинаковых домов одинаковый, единый - a * application одинаковое применение - a * understanding единое понимание форменный (об одежде) однородный - * cargo однородный груз постоянный, ровный - keep the room at a * temperature поддерживайте в комнате постоянную температуру - * scale (топография) постоянный масштаб( техническое) сплошной( о покрытии) равномерный( о движении и т. п.) делать однообразным одевать в форменную одежду make ~ делать единообразным service ~ амер. воен. повседневная форма одежды uniform единообразный;
однообразный;
однородный;
uniform prices единые цены ~ единообразный ~ одевать в форму ~ одинаковый ~ однообразный ~ однородный ~ постоянный ~ равномерный ~ форменная одежда, форма ~ форменный (об одежде) uniform единообразный;
однообразный;
однородный;
uniform prices единые цены

Большой англо-русский и русско-английский словарь > uniform
2 uniform

['juːnɪfɔːm]
1) Общая лексика: делать однообразным, единообразный, мундир, неизменный, неравномерный, обмундировать, одевать в форменную одежду, одевать в форму, одеть в форму, однообразный, однородный, постоянный, равномерный, униформа, форма, форменный (об одежде), одинаковый (а не только форменный), вицмундир (форменная одежда чиновников в виде фрака), (prison) тюремная роба

2) Морской термин: нормальный, форма одежды

3) Военный термин: военная форма, общий, установленная форма одежды, обмундирование, форменная одежда, (военная) форма, (установленная) форма одежды

4) Техника: гомогенный, однотипный

5) Математика: постоянная, равномерно распределённый, равностепенный

6) Юридический термин: единообразный (о законе, системе), единообразный (о законе, системе и т.д.)

7) Архитектура: единый, унифицированный

8) Вычислительная техника: стандартный, униформный

9) Бурение: ровный (о температуре), сплошной (о покрытии)

10) Автоматика: делать равномерным, придавать единообразие, постоянный (напр. о величине перемещения, скорости), равномерно распредёленный (напр. о припуске)

11) Контроль качества: равномерный (о распределении)

12) Кабельные производство: единый (общий, одинаковый)

13) Макаров: однообразная жизнь, равномерный (о движении), равномерный (о движении и т.п.), постоянный (о скорости), постоянный (по объёму или по площади)

14) Одежда: повседневная форма одежды

Универсальный англо-русский словарь > uniform
3 uniform

1. noun

форменная одежда, форма

2. adjective

1) единообразный; однообразный; однородный; uniform prices единые цены

2) постоянный

3) форменный (об одежде)

Syn:

invariable

3. verb

одевать в форму

* * *

1 (a) единообразный; однородный; равномерный

2 (n) мундир; униформа

* * *

1) форма, форменная одежда 2) одинаковый

* * *
[u·ni·form || 'juːnɪfɔrm /-fɔːm] n. форменная одежда, форма, униформа, обмундирование adj. однообразный, единообразный, одинаковый, единый, форменный, однородный, постоянный, равномерный
* * *

мундир

общепринятый

одинаковый

однообразен

однообразный

однороден

однородный

постоянный

равномерен

равномерный

униформа

форменный

* * *
1. сущ. форменная одежда 2. прил. 1) единообразный 2) неизменный 3) форменный (об одежде); относящийся к униформе 3. гл. 1) согласовывать с чем-л., подгонять подо что-л. (to) 2) делать единообразным 3) одевать в форму

Новый англо-русский словарь > uniform
4 uniform

['juːnɪfɔːm] 1. сущ.
форменная одежда, форма

military uniform — военная форма

naval uniform — морская форменная одежда

nurse's uniform — форменная одежда медсестры

parade uniform — парадная форма

police uniform — полицейская форма

regulation uniform — предписанная военная форма

in uniform — в форме

out of uniform — не в форме

to don / put on a uniform — надевать форменную одежду

to wear a uniform — носить форму

He was out of uniform when he was picked up by the military police. — Когда его задержала военная полиция, он был в гражданском.
2. прил.
1) единообразный; одинаковый, унифицированный

not uniform — неоднородный, пестрый, разношерстный

uniform prices — единые цены

Syn:

monotonous, invariable

2) неизменный, неизменяемый, постоянный

Syn:

constant, permanent, invariable

3) форменный ( об одежде); относящийся к униформе
3. гл.
1) делать единообразным, унифицировать

2) одевать в форму

Англо-русский современный словарь > uniform
5 uniform III

v одевать в форму

Большой англо-русский и русско-английский словарь > uniform III
6 uniform

[`juːnɪfɔːm]

форменная одежда, форма

единообразный; одинаковый, однородный, унифицированный

неизменный, неизменяемый, постоянный

форменный; относящийся к униформе

согласовывать с чем-либо, подгонять подо что-либо

делать единообразным, унифицировать

одевать в форму

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > uniform
7 uniform

форма имя прилагательное:
равномерный (uniform, Even, steady, equable, level)

единый (single, uniform, unified, one)

однородный (homogeneous, uniform, smooth, congeneric, self, congenerous)

единообразный (uniform, flat, equable)

одинаковый (same, identical, equal, uniform, alike, one)

постоянный (constant, permanent, continuous, regular, standing, uniform)

однообразный (monotonous, uniform, same, drab, flat, monotone)

форменный (uniform)
имя существительное:
форма (mold, form, shape, uniform, format, mode)

униформа (uniform)

обмундирование (outfit, uniform, clothing, regimentals, Kit, get-up)

форменная одежда (uniform, toggery)
глагол:
одевать в форму (uniform)

Англо-русский синонимический словарь > uniform
8 uniform

[ˈju:nɪfɔ:m]

make uniform делать единообразным service uniform амер. воен. повседневная форма одежды uniform единообразный; однообразный; однородный; uniform prices единые цены uniform единообразный uniform одевать в форму uniform одинаковый uniform однообразный uniform однородный uniform постоянный uniform равномерный uniform форменная одежда, форма uniform форменный (об одежде) uniform единообразный; однообразный; однородный; uniform prices единые цены

English-Russian short dictionary > uniform
9 togged

одевать; одетый

togged out in full uniform — одетый в полную форму

English-Russian base dictionary > togged
10 clothe

kləuð гл.
1) одевать( кого-л.), надевать( что-л.) I like to clothe the children in pure cotton;
it's so healthy. ≈ Я бы хотел, чтобы дети носили чистый хлопок, это лучше для здоровья. Syn: dress
2) излагать, формулировать, облекать в понятную форму Syn: couch
3) а) наделять, одарять to clothe with power ≈ наделять властью to clothe with quality ≈ придавать( определенное) качество Syn: endow б) накрывать, покрывать, укрывать clothe in clothe with одевать - to * one's family обеспечивать семью одеждой - to * oneself одеваться - he *d himself in his best он оделся во все лучшее покрывать - spring *d the earth with verdure весна покрыла землю зеленью - the sun *d the village with light солнце осветило деревню - face *d in smiles улыбающееся лицо облекать, воплощать - *d with full powers облеченный полнотой власти - to * one's thoughts in suitable language облекать мысли в соответствующую форму (морское) оснащать clothe облекать;
clothed with authority облеченный властью;
to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова ~ (clothed, clad) одевать;
to clothe one's children обеспечивать детей одеждой;
to clothe oneself одеваться ~ покрывать;
spring clothes the land with verdure весна покрывает землю зеленью ~ (clothed, clad) одевать;
to clothe one's children обеспечивать детей одеждой;
to clothe oneself одеваться clothe облекать;
clothed with authority облеченный властью;
to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова ~ (clothed, clad) одевать;
to clothe one's children обеспечивать детей одеждой;
to clothe oneself одеваться clothe облекать;
clothed with authority облеченный властью;
to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова ~ покрывать;
spring clothes the land with verdure весна покрывает землю зеленью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clothe
11 clothe

verb

(past and past participle clothed, clad)

1) одевать; to clothe one's children обеспечивать детей одеждой; to clothe oneself одеваться

2) облекать; clothed with authority облеченный властью; to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова

3) покрывать; spring clothes the land with verdure весна покрывает землю зеленью

* * *

(v) одевать

* * *

(clothed, clad) одевать, облекать

* * *
[ kləʊð] v. одевать, покрывать, облекать, облечь
* * *

облекать

одевать

оденьте

одеть

покрывать

* * *
1) одевать (кого-л.), надевать (что-л.) 2) излагать, формулировать, облекать в понятную форму 3) а) наделять б) накрывать

Новый англо-русский словарь > clothe
12 tog

tɔɡ
1. сущ.;
обыкн. мн. одежда
2. гл. одевать (тж. tog out, tog up) to tog out in the most gorgeous clothes ≈ одеть в самые красивые наряды (разговорное) пальто, верхняя одежда pl (разговорное) одежда - tennis *s теннисный костюм - fine new *s красивое новое платье - long *s (морское) гражданская одежда (в отличие от морской формы) (разговорное) одевать (обыкн. * out, * up) - all *ged up разряженный в пух и прах - *ged out in full uniform одетый в полную форму - to * oneself out /up/ щегольски одеваться - to * up a child нарядить ребенка tog одевать;
to tog oneself up (или out) щегольски одеваться ~ (обыкн. pl) разг. одежда tog одевать;
to tog oneself up (или out) щегольски одеваться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tog
13 clothe

1. III
smb. clothe one's children (one's family, one's wife, the orphans, etc.) одевать /обеспечивать одеждой/ своих детей и т. д.', clothe oneself одеваться; it costs quite a bit to feed and clothe a family of six недешево обходится /стоит/ прокормить, одеть и обуть семьи из шести человек; leaves clothed the trees листва одела деревья, деревья покрылись листвой
2. XI
1) be clothed in some manner be well (poorly, coarsely, ordinarily, neatly, smartly, tastefully, faultlessly, formally, eccentrically, etc.) clothed хорошо и т. д. одеваться; be warmly clothed тепло одеваться; be clothed with /In/ smth. book, the mountains are clothed with rich and varied vegetation горы /склоны гор/ покрыты богатой и разнообразной растительностью; on frosty days the trees are clothed in silver в морозные дни деревья наряжаются в серебро; the field is clothed in its winter garb поле закутано в свой зимний наряд

2) be clothed with smth. book, the ambassador was clothed with full powers носил был облечен всеми полномочиями

3) be clothed with smth. book. be clothed with shame быть покрытым позором; be clothed with righteousness прикрываться своей праведностью
3. XXI1
1) clothe smb. in smth. clothe smb. in black (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe /from head to heel/, in one's best, etc.) одевать кого-л. в черное и т. д., spring clothes the land with verdure book, весна одевает землю в зеленый наряд

2) clothe smb. on some sum of money clothe them on $ 1000 a year одевать их на тысячу долларов в год

3) clothe smth. in smth. book. clothe thoughts in words выражать мысли словами; clothe one's ideas in suitable language облекать свой мысли в соответствующую словесную форму

4) clothe smb. with smth. book. clothe smb. with full powers (with authority, with rights, with the power of smth., etc.) облекать кого-л. властью /полномочиями/ и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > clothe
14 clothe

[kləʋð] v (clothed [-{kləʋð}d], уст. clad)
1. одевать

to clothe one's family - обеспечивать семью одеждой

to clothe oneself - одеваться

he clothed himself in his best - он оделся во всё лучшее

2. 1) покрывать

spring clothed the earth with verdure - весна покрыла землю зеленью

the sun clothed the village with light - солнце осветило деревню

face clothed in smiles - улыбающееся лицо

2) облекать, воплощать

clothed with full powers - облечённый полнотой власти

to clothe one's thoughts in suitable language - облекать мысли в соответствующую форму

3. мор. оснащать

НБАРС > clothe
15 tog

1. [tɒg] n
1. разг. пальто, верхняя одежда

2. pl разг. одежда

tennis togs - теннисный костюм

fine new togs - красивое новое платье

long togs - мор. гражданская одежда ( в отличие от морской формы)
2. [tɒg] v разг.
одевать (обыкн. tog out, tog up)

all togged up - разряженный в пух и прах

togged out in full uniform - одетый в полную форму

to tog oneself out /up/ - щегольски одеваться

to tog up a child - нарядить ребёнка

НБАРС > tog
16 put on

['pʊt'ɒn]
1) Общая лексика: возлагать (to put the blame on somebody - возлагать вину на кого-либо.), возложить, выпендривание, глупая шутка, зазнайство, издевательство, использовать, карикатурное изображение, мнимый, надевать, надеть, напускать, напускать на себя, напустить на себя, облагать (налогом), обложить (налогом), пародия, побудить, побуждать (to put somebody on doing something - побуждать кого-либо), повязывать, прибавить, прибавиться, прибавлять (to put on pace - прибавить шагу), прибавляться, привести в действие, приводить в действие, прикидываться, применять, принимать, принимать вид, принять вид, притворяться, чванство, дразнить (кого-л.), подначивать (кого-л.), разыгрывать (кого-л.), соединять (по телефону), передвигать вперёд (стрелки часов), передвинуть вперёд (стрелки часов), напускать на себя (важность и т.п.), облекаться, поставить (на сцене), ставить (на сцене; to put a play on the stage - поставить пьесу.), дразнить (разыгрывать, подначивать, кого-л.)

2) Медицина: назначать (лечение, препарат)

3) Разговорное выражение: шутить

4) Техника: накладывать, насадить, одевать

5) Математика: налагать (ограничения)

6) Юридический термин: начинать

7) Автомобильный термин: надевать (напр. рукоятку на конец вала)

8) Полиграфия: устанавливать (напр. печатную форму в машину)

9) Сленг: "втирать очки", воображать, выставлять дураком, говорить на чёрное белое, обман, проказа, человек, умеющий подражать манерам, шутка, уминать (еду), "напускать" на себя, есть, имитатор, подшучивать, приучить к употреблению конопли, розыгрыш

10) Деловая лексика: включать, запускать, накладывать обязательства, увеличивать

11) Бурение: насаживать, натягивать, пускать в ход

12) Макаров: повышать, преувеличивать

Универсальный англо-русский словарь > put on
17 clothe

[kləʊð]

одевать, надевать

излагать, формулировать, облекать в понятную форму

наделять, одарять

накрывать, покрывать, укрывать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > clothe
18 suit up

фраз. гл.; амер.

1) экипировать, одевать (кого-л.)

Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs. — Фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставит вам форму для занятий любым видом спорта.

2) экипироваться, одеваться

Syn:

clothe, attire 2., dress 3.

Англо-русский современный словарь > suit up
19 tog

1. n разг. пальто, верхняя одежда

2. v разг. одевать

all togged up — разряженный в пух и прах

togged out in full uniform — одетый в полную форму

English-Russian base dictionary > tog
20 uniform

1. n форменная одежда, форма, униформа

school uniform — школьная форма

form of uniform — вид форменного платья

forms of uniform — виды форменного платья

service uniform — повседневная форма одежды

togged out in full uniform — одетый в полную форму

ordinary dress uniform — повседневная форма одежды

2. n воен. обмундирование, установленная форма одежды

to put into uniform — призывать на военную службу

prescribed service uniform — установленная форма одежды

official uniform — служебная форма; форменная одежда

abbreviated uniform — облегченное обмундирование

articles of uniform — предметы обмундирования

company uniform — форма одежды компании

3. a однообразный, единообразный

uniform life — однообразная жизнь

uniform commercial code — Единообразный торговый кодекс

uniform edition — издание в единообразном оформлении

uniform legal regime — единообразный правовой режим

4. a одинаковый, единый

a uniform application — одинаковое применение

uniform knowledge — единое понимание

uniform nomenclature — единая номенклатура

uniform story height — одинаковая высота этажей

uniform storage system — единая система хранения

uniform building code — единые строительные нормы

5. a форменный

6. a однородный

uniform cargo — однородный груз

uniform strength — однородная прочность

uniform waveguide — однородный волновод

uniform lightguide — однородный световод

uniform absorber — однородный поглотитель

uniform atmosphere — однородная атмосфера

7. a постоянный, ровный

keep the room at a uniform temperature — поддерживайте в комнате постоянную температуру

uniform cross section — постоянное сечение

uniform cross-section — постоянное сечение

uniform temperature — постоянная температура

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

uniform quantization — квантование с постоянным шагом

8. a тех. сплошной

uniform gradient — сплошной уклон

9. a равномерный

uniform weight distribution — равномерное распределение веса

uniform elongation — равномерное относительное удлинение

law of uniform seniority — закон равномерного старения

uniform ice loading — равномерная гололедная нагрузка

uniform distribution — равномерное распределение

10. v делать однообразным

11. v одевать в форменную одежду

uniform dress — единая форма одежды

basic uniform — основная форма одежды

dress uniform — парадная форма одежды

Синонимический ряд:

1. consistent (adj.) consistent; harmonious; homogeneous

2. equal (adj.) equal; equivalent; identical; unvarying

3. like (adj.) agnate; agreeing; akin; alike; analogous; comparable; consonant; corresponding; intercomparable; like; parallel; similar; such; suchlike; undifferenced; undifferentiated

4. plain (adj.) plain; solid

5. unvaried (adj.) constant; equable; even; invariable; regular; stabile; stable; steady; unchanged; unchanging; unfluctuating; unvaried; unwavering

6. clothing (noun) attire; clothing; costume; dress; habit; livery; robe; vestment; wardrobe

Антонимический ряд:

askew; awry; bizarre; confused; contorted; crooked; deranged; disjoined; dissimilar; distorted; divergent; diverse; diversified; grotesque; inconsistent; variable

English-Russian base dictionary > uniform

См. также в других словарях:

Gokusen — Номер журнала YOU с Кумико Ямагути (главной героиней … Википедия
Список эпизодов телесериала «H2O: Просто добавь воды» — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 Первый сезон: 2006 … Википедия
Военная форма — Эту статью предлагается разделить на Военная форма и ряд других. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К разделению/14 декабря 2012. Возможно, она слишком велика или её содержимое не имеет логической связности, и предлагается… … Википедия
Военное обмундирование — Одна из древнейших форм в мире Военная форма одежда военнослужащих, установленная правилами или специальными нормативными актами, ношение которой является обязательным для любой воинской части и для каждого рода войск. В конце XIX века в России… … Википедия
Обмундирование — Одна из древнейших форм в мире Военная форма одежда военнослужащих, установленная правилами или специальными нормативными актами, ношение которой является обязательным для любой воинской части и для каждого рода войск. В конце XIX века в России… … Википедия
Форма обмундирования — Одна из древнейших форм в мире Военная форма одежда военнослужащих, установленная правилами или специальными нормативными актами, ношение которой является обязательным для любой воинской части и для каждого рода войск. В конце XIX века в России… … Википедия
ОДЕЖДА — ОДЕЖДА. По форме, качеству ткани, подбору цвета отдельных предметов костюма и выбору тех или иных модных линий одежда должна соответствовать возрасту и общему облику человека. Кроме того, нужно знать, в каких случаях следует надеть тот или иной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
АТТАЛИ — (Attali) Жак (р. 1943) франц. политолог, экономист, литератор. Особый советник президента Миттерана с 1981, член Гос. совета Франц. республики. Возглавлял (до 1994) Европ. банк реконструкции и развития, задача к рого сделать менее… … Энциклопедия культурологии
Защитное снаряжение Средневековой Европы — … Википедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Кайтсёрфинг — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

одевать в форму

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

одевать в форму

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: